ЛЮБОВ И БРАК = Епизод 3 =
Клюкар! Двуличник!
Зъл адвокат! Женкар!
Ти…
Ще я преместя в съседната стая.
Не, не е необходимо. - Моля?
Аз ще спя в другата стая.
Последвайте ме.
Клюкар! Двуличник!
Зъл адвокат! Женкар!
Съобщение от Хуа Йонг.
Добре ли си?
Не можеш едно момиче да повозиш като хората.
Сам се справям перфектно. Уморително е да возиш друг човек.
Знам, затова сега аз ще карам.
Хайде.
Супер!
Ти дете ли си ми или гадже? Кога ще пораснеш?
След тежки занятия, винаги те дразня.
Хайде отначало. Дръж се здраво. - Да потегляме!
Забавно е. Нали, Кьонг Хуан?
Ще умрем! Страх ме е! По-бавно!
Ако сега забавя, няма да качим наклона.
Ще го качим пеша. - Дръж се здраво!
Клюкар + двуличник + зъл адвокат = женкар.
Какво правиш тук?
Изглеждам лесна, само защото съм разведена?
Прочетете бележката.
Каква бележка?
Вчера се напихте от една чаша вино.
Това е хотелската ми стая, аз ще остана в съседната.
Моля ви, не се стряскайте. Между нас нищо не е станало.
Пак Хьон Су.
Може ли да стане по-неловко?
Къде, за Бога, са асансьорите?
Защо всичко е толкова объркано?
Станахме за срам.
Скъпа, къде ми е сакото?
Като се напиеш, хвърляш нещата си навсякъде.
Ще продължаваш ли да пиеш?
Извинете, къде е изходът?
Натам, моля. - Благодаря.
Съжалявам.
Тръгнахте си отдавна. Защо сте още в хотела?
Малко се изгубих. Това място е същински лабиринт.
Няма ли да се качите? - Не, вървете. Ще взема следващия.
Г-це И Канг Хьон…
Клюкар, двуличник…
Зъл адвокат, женкар.
Какво искахте да ми кажете?
Какво? Защо ме питате?
Защото миналата вечер ми казахте това.
Какво? Казала съм ви подобни неща?
Господи! Сега вече съм мъртва.
За всичко е виновна омразата към бившия ми съпруг.
Винаги, когато пия…
Но терминът "зъл адвокат"…
Бившият ви също ли е адвокат?
Ами… Човек, когато се напие, говори какви ли не неща.
Не се терзайте за това, Да не ви задържам повече.
Добро утро!
Още ли си тук?
Наистина нищо не е станало.
Ами… това е истината.
Скъпа, вземи си лук. Хапни повече.
Остави. Ще ти дам от моя ориз.
Не. - Хапни си!
Защо ми даваш толкова много?
Адвокат Пак, трябва да сте уморен от живота в хотела.
Не, добре съм. Удобно ми е.
Глупости. Как хотелът ще е по-удобен от собствения дом?
Ето затова човек не бива да се развежда.
После нещата стават още по-трудни.
Минавате 30. Не винете родителите си повече.
Адвокат Пак, вие наистина…
Сирак от малък, давахте уроци, за да завършите колеж,
плащате дълговете на брат си.
Животът ви наистина е тежък, много тежък.
Затова брачният ви живот трябва да е щастлив.
А ти не биваше да го сватосваш с племенницата ти.
Кой да знае, че ще се разведат? Брат му беше проблемът.
Стига си го повтарял!
А, да, и ти си тук.
Все едно, че нищо не съм казал.
Рано сутринта подхванах тема, която…
Какво? Пак ме убиха.
Отдавна не сме се чували. Добре ли си?
Бизнесът и при нас не върви.
Забравих да ти кажа, че И Канг Хьон от твоята фирма сега работи за мен.
Какво каза? Проблем?
Кога?
Да!
Смята, че ще се размине само с едната компенсация?
Мисли, че няма да го намеря?
Вози я на колелото до университета… Сигурно и тя учи право.
Разбира се, списъкът на абсолвентите.
Днес не е в добро настроение.
Може пак да се е скарал с адвокат Юн.
Казах им да не се събират отново.
В дни като този, трябва много да внимаваме.
Уволнена си.
Какво? Хвърлих само бърз поглед.
Нищо лошо не съм направила, нали?
Нищо лошо? Нямаше да си признаеш, нали?
Ето, какво е това?
Мислиш ме за глупак, който не знае какво става в нашите среди?
Не съм искала да ви лъжа.
Моля ви, дайте ми още един шанс.
Защо? Не сме роднини или нещо такова?
Партито вече мина и сега имаме чувства, нали?
Чувства? Какви ги говориш?
По закон нямате право да ме уволните. - Закон?
Действията ви са незаконни. - Незаконни?
Заигра се с адвоката и вече се имаш за юрист?
Гаджето ми…
Съпругът ми взе изпита за адвокат. Три години съм учила с него.
Наистина ли?
Имам право на обезщетение. - Какво обезщетение?
Да, и ако не ми го дадете, ще подам оплакване.
Ако трябва, ще ви съдя и във Върховния съд.
Ти заплашваш ли ме?
Не, само ви казвам как работи съдебната система.
На всеки може да се случи. - Щом си такъв любител на правото,
знаеш ли, че трудов договор, подписан под заблуда,
може да се анулира незабавно.
Какво? Да се анулира?
Нали уж познаваше закона? Или не е така?
Не знам нищо за това.
А се хвалиш, че си помогнала на мъжа си за изпита.
Пет години съм бил женен за адвокат.
Ти ли ще ми се хвалиш с познанията си по право?
Шефе, съжалявам. Няма да се повтори.
Не, прибирай си нещата и да те няма!
Шефе! Шефе!
Пусни ме.
Шефе, моля ви, не ме уволнявайте.
Заради сина си, имам много дългове.
Трябва да изплатя 20 милиона. Всеки месец плащам по равни вноски.
Животът и дълговете ме убиват. Ако ме уволните… ще умра.
Шефе, наистина ще умра.
Шефе.
Шефе!
Ще дам най-доброто от себе си за благото на компанията.
Искам да напусна компанията.
Върнете ми парите.
Какво? Какво искате да кажете?
Не се мотайте, заета съм.
Върнете ми парите веднага.
Разчистете бюрото й.
Шефе, шефе!
Здравейте. Седнете, ще ви донеса чай.
Обсъждането мина добре, срещата също.
Сигурно са дреболии.
Ще уредя всичко.
Че какво ще направиш с мижавите си способности?
Спри дотук.
Ако ме уволните, животът ми свършва.
Моля ви, помогнете ми.
Наистина те бива в говоренето! Вече започвам да те мразя.
Повече няма да ви противореча.
Дайте ми още един шанс.
Добре, ще ти дам само още един шанс.
Да, ще се посветя изцяло.
Но не се ли справиш с този проблем,
повече няма да работиш тук. - Да.
Сама го каза, това е последният ти шанс.
Ако клиентката ни напусне, напускаш и ти. Разбра ли? Край!
Да.
Ако не сте доволна от кандидата, ще махна таксата за запознанство.
Забравете, имам си доста проблеми и не ми е до сватосване в момента.
Проблеми? За какво става въпрос?
Ще ми кажете ли?
Само като си помисля и главата ме заболява.
Ще ме съдят. Как да мисля за нов брак?
Ще ви съдят?
Разведохме се, защото имах връзка с друг мъж.
Родителите ми не знаеха.
Казах им, че съпругът ми има връзка и че е най-добре да се разведем.
А баща ви е поискал обяснение от съпруга ви, нали?
Да. А баща ми има един характер…
Беснял и викал в офиса му. Изложил го е.
Само мога да си представя колко.
И сега бившият ви съпруг ви съди за клевета, така ли?
Да. Всъщност, ако трябва да съм честна…
Кой би казал истинската причина за развода си?
Разведена сте и ме разбирате.
Да, въпросът е много личен и повечето хора
се показват в добра светлина,
с помощта на някоя и друга лъжа.
Това казвам и аз. Разведените говорим един език.
Толкова съм самотна. Затова реших да си дам нов шанс.
Защо всичко се обърка така?
Госпожо, делото още не е заведено, нали?
Щом е казал, ще го направи.
Затова трябва да се подготвя. - Не, госпожо.
Казвам го не заради парите, които ни дадохте,
а защото наистина заслужавате да сте щастлива.
Ако делото се основава на лъжи,
ситуацията се усложнява…
Май добре познавате закона.
Не, само малко.
Бившият ми съпруг взе изпита за адвокат.
Разбирам.
И сега е адвокат, прокурор или съдия?
Не, все още е студент, чака си разрешителното.
Очаква го бляскаво бъдеще, а вас е предал точно накрая.
Какво ще правите сега?
Нищо.
Ще обсъдя казуса ви с правния ни съветник и после ще се свържа с вас.
Пак Хьон Су взема изпита за адвокат.
Дълго ли ме чакахте?
Да, много дълго.
Шефът най-накрая разбра истината.
Какво? - За проблемите в предната ми фирма.
А, това ли?
Ядоса се, но след като вече знае истината,
се чувствам много по-добре.
Наистина ли?
И чия е вината за сегашното ми положение?
Ти нямаш нищо общо, нали?
Казах си всичко, но той пак не признава вината си.
Както и да е. Да забравим за случая.
Просто ми помогни, става ли?
За какво ви трябва помощта ми?
Да, за една от клиентките ни.
Възникнали са усложнения при развода й.
Излъгала е за причината за развода…
Извинете ме за момент.
Да, Пак Хьон Су е. Да.
Нека първо да проверя.
Ще го разгледам внимателно и ще ви го изпратя.
Ще го изпратя лично.
Да.
Съпругът ви… Разгледайте документите и пак ще поговорим.
Да, дочуване.
С тези лъжи, делото се усложнява, нали?
Няма нищо, вдигнете.
Да, добре.
Да?
Да.
Отдавна ви повтарям, но вие така и…
Това ще е проблем. Да.
Г-це И Канг Хьон! - Какво? Следователно…
Имам да свърша нещо спешно, ще ви обясня друг път.
Почакайте…
Свършихме за днес. Свободни сте. - Благодаря.
Довиждане! - Довиждане!
Не трябва да ме уволняват, преди да си платя дълговете.
Давай!
Защо не мога да намеря документа?
Дела за клевета.
Обезщетения при клевета.
В интернет няма нищо.
Омръзна ми.
Как можа да си тръгне по средата на консултация?
Само ми развали настроението.
Щом шефът ми го даде, защо да не го използвам?
Ало, адвокат Пак? Къде сте в момента?
Не може така. Плаща ви се, за да ни консултирате.
Да ми се плаща ли? Нищо не съм получил.
Не сте ли?
Вероятно е включено в заплатата ви.
Ако не ми помогнете, ще трябва да работя извънредно.
Моля ви, помогнете ми.
Случаят изобщо не е сложен.
Важното при клеветата е нейната обоснованост и обхват.
Какъв е рискът да се разпространи.
Бащата позори бившия си зет без солидни доказателства…
Ами ако бившият й съпруг наистина заведе дело за клевета?
Не мисля, че ще го направи.
Гневни думи от бившия тъст, казани в много напрегнат момент…
Ако клиентката ви му се извини, няма да има дело.
Това я посъветвайте.
Нима е толкова просто? - Да.
Как може да използвате думи като извинение, помирение и споразумение?
Адвокатът не трябва ли да е по-твърд? Победа, загуба, вина… нещо такова?
От опит знам, че бракоразводните дела,
за разлика от всички останали, изискват различен подход.
Крайният резултат е винаги еднакъв, по-важно е как се води делото.
Едно дело, основано на преговори,
и друго, с жестоки кавги и съдебни спорове,
ще имат различни последици в бъдеще.
Като се замисля, вие сте прав.
Това ли е всичко? - Да. Ще поговоря с клиентката ни.
Добре тогава. - Благодаря ви.
Довиждане.
Защо ви е тази математическа книга? - Това е хобито ми.
Не ви ли докарва главоболие, вместо да ви разтовари?
Всъщност, е точно обратното.
Математиката вкарва объркания ум в релси.
Наистина ли? Невъзможно.
Аз мразя математиката.
Според мен е безполезна наука. - Не е така.
Ежедневието ни е изпълнено с математика.
Какво? - Да ви дам ли пример?
Често има нерешими математически проблеми.
Намираш решение, когато заместиш отговора
и тръгнеш назад по задачата.
Така решавахме задачите по математика в гимназията.
Първо определяме променливите,
а после решаваме сложното уравнение.
Приложимо е и в работата ни, и в живота ни.
Намираме отговор, а после се връщаме назад и решаваме проблема.
Адвокат Пак… - Да?
За първи път говорите толкова много.
Какво? - Винаги отговаряте кратко и ясно,
а сега говорите и без да ви питам.
Аз… такъв ли съм наистина?
Да, сякаш сте друг човек. Тонът и изражението ви са така благи.
Така е, понеже ви е приятно. Ако нещо ви харесва, не го криете.
Полунощ.
Браво! Спечелих 300 хиляди. - Какво искате да кажете?
Мина един час? Чух, че за 30 минути вземате 150 хиляди.
Това прави 300 хиляди. - Да, правя пари. Аз правя пари!
Последният влак е заминал.
Благодаря ви, че ме изпращате.
На път сте ми.
Да.
Да, Пак Хьон Су е. - Хьон Су…
Аз съм, много време мина.
В момента шофирам.
Това е единственото време, по което мога да говоря.
Ясно… Разбирам.
Казвай.
Другата седмица ще съм в Сеул.
Ти опакова ли си нещата? Моите вещи ги остави там.
Искам да те помоля за услуга.
За какво става въпрос?
Помогни ми да продам къщата, преди да дойда в Сеул.
Искаш да продадеш къщата?
Да, освободи си уикенда и ми помогни, моля те.
Да, добре.
Като се изнесеш от къщата, ще ми помогнеш ли и за пръстените?
За венчалните ни халки ли говориш? - Да.
Смятам да ги продам, но ще задържа по-ценните неща.
Да, разбирам.
Благодаря. Ще се видим тогава.
Тук завийте надясно.
Забравихте, че и аз съм в колата, нали?
Съжалявам, замислих се за нещо.
Продължавате да се чувате, въпреки развода, нали?
Има много въпроси свързани с къщата.
Завиждам ви.
Какво?
Разговорът ви. Нямаше и капка напрежение между вас.
Така ли ви се стори?
Опитваме се да останем приятели.
Обещахме си го, когато се разделихме.
Изискват се огромни усилия.
Разбирам. Не мога и да си мечтая за нещо такова. Неловко е.
След всичко трябва да говорим за пари,
но нямам куража да му се обадя.
Малко го мразя, малко съжалявам, но съм му благодарна.
Засрамена съм, тъжна и ядосана.
Всичко накуп.
Сложно е.
Какъв е правилният отговор?
Моля? - Ако това е математически проблем,
какъв би бил отговорът му?
Добре…
Да имаме нормални човешки отношения.
Когато се срещаме случайно, да не се чувстваме неловко.
Тогава разрешете проблема, опирайки се на това.
Няма да е лесно, но не е невъзможно.
Хайде да си го разделим? Става ли? Вземай си по малко.
Ще ти се издължа с лихвите. Внасям ти част от заплатата ми.
Така е правилно и така ще постъпя.
За 1 година ще ти върна всичко.
Нека се усмихваме, когато се видим.
Нека се опитаме да останем добри приятели.
Живей добре. Бъди щастлив!
Приятелко, ти си жестока.
Рано или късно, трябваше да сложа край.
И така да е, "бъди щастлив" е прекалено, не мислиш ли?
Да останете добри приятели, да не сме в Америка?
Що за глупост е това?
Вярно е, но така исках да му кажа сбогом.
Както и да е, приятелко, ти си велика.
Кьонг Хуан също е шокиран.
Да, очаквал е, че ще разкажеш всичко на новото му гадже.
Точно така, той си има нова.
Говорихме само за парите, нея я забравих.
Мъртъв си.
Не, вече бяхме скъсали.
С какво право ще го обвинявам?
Да, живуркай си щастливо в прегръдките й, глупак такъв.
Аз… наистина съм страхотна, нали?
Да кажеш на някого "сбогом" е част от съзряването.
Скъпи приятелки, вече се чувствам разумен и зрял човек.
Главата ми ще се пръсне.
Какъв адвокат? Върнете ми парите.
Госпожо, не бива да се отказвате.
Първоначалната такса не се връща.
Много е сложно! Защо е толкова сложно?
Не го правете по-объркано, отколкото е.
Мислете за отговора, който искате.
Отговор?
Да, отговорът на проблемите ви и отговорът на живота ви.
Отговор на живота?
Не знам. Наистина искам да забравя миналото и да продължа начисто.
Бинго, точно така. Отговорът ви е много ясен.
Искате да сте щастлива, нали?
Тогава? - При сложни математически задачи
се налага да търсим отговор отзад напред.
Тогава? - Решението е пред вас.
Гледайки отговора, всичко си идва на мястото.
Вече няма проблем и можете спокойно да продължите живота си.
Вие двамата сте доста далече от залата.
Редно ли е адвокат и съдия да говорят насаме?
Обсъждането на общо дело е престъпление.
Добре дошли, професоре. - Вече съм съдия пенсионер.
Седнете. Ще ви донеса чаша чай.
Благодаря.
Седни.
Вие сте тук, тъсте…
Защо? Чудиш се какво обръщение да използваш?
На университетското събиране се видях с Ким.
Каза ми, че си напуснал, така ли? - Да, така се случи.
Той не е искал да те пусне…
Радваше се, че избра неговата фирма.
Разочаровах го.
Вие как сте?
Добре, винаги съм бил жилав.
Този, който не е добре е тъщата… не, майка й.
Какво се е случило? Стомашният карцином се е върнал?
Стомахът й наистина не е добре, но проблемът е в щитовидната жлеза.
Рак на щитовидната жлеза?
Операцията мина успешно, но още нищо не се знае.
Хуа Йонг пристига другата седмица. Не си ли чул новината?
Да, обади ми се по телефона, но не ми каза за майка си.
Корейска Университетска болница
Реших, че трябва да ви посетя, затова дойдох.
Нуждаете ли се от нещо?
Госпожо, нуждаете ли се от нещо?
Ами…
Тя иска да си вървите.
Махай се.
Не ми причинявай това.
10 важни съвета за разведени.
Не живейте в миналото.
Посрещнете реалността.
Какво има? Уча здраво, а някой ме притеснява?
Среща, днес в 18 часа, кръчмата на Хонгде. От Го.
Забравете. Изобщо не ми е до социални събития.
Предпочитам да уча.
Учете се от грешките си.
Не избързвайте с нов брак. - Какви ги върши? Луда ли е?
Точно. Трябва да почна да използвам този съвет.
Шумна си.
Остави ни да поспим още малко.
Стига ви толкова. Почти проспахте почивните дни.
Момичета, слънцето скоро ще залезе! - Да, ти си страхотна!
Учи здраво, за да станеш добър експерт по разводите.
Сега пък кой е?
Ало.
Да, мамо. Да дойда вкъщи? Защо?
Веднага ли?
Това е еленски рог и женшен накиснати в мед.
Мамо, толкова съм уморена. След всичкия този стрес,
тялото ми едва оцеля.
Мисля, че просто извадих късмет.
Благодаря, мамо. Никой не ме обича както теб.
Не е за теб.
Какво? Не е за мен?
Че с какво си го заслужила? Занеси го на Кьонг Хуан.
Право не се учи лесно.
Наистина ли си ми майка?
Бива си те! Няма що! - Какво?
Трябва да съм добра към Кьонг Хуан. - Забрави, вече няма нужда.
Как така няма нужда?
Ами така. Разделихме се.
Късахте толкова пъти.
За какво се скарате този път?
Татко, мамо, този път е наистина.
Вече сме разделени. - Знам. Просто му ги занеси.
Сама ще ги изпия.
Скъпи са, защо ти ще ги пиеш?
Те са за Кьонг Хуан.
Хайде, да тръгваме. Ще те закарам.
Сама ще му ги занеса. Остави ме тук и върви на работа.
Не, много са тежки. Как ще ги носиш сама?
Ще те изпратя.
Страхотно. Зет ми е важен човек, наистина ли мога да пия от тези неща?
Татко, изпий ги всичките. Напоследък ми се виждаш уморен.
Наистина ли? Мога да изпия всичко?
Не, не мога.
Ако майка ти разбере, ще се разведе с мен на минутата.
Преиграваш, не мислиш ли? Тя само така си говори.
Накъде да карам? Към университета или към апартамента на Кьонг Хуан?
Нека първо да му се обадя. - Да, и да побързаме.
Не съм го виждал отдавна.
Да, Кьонг Хуан, тъкмо щях да ти звъня.
Къде си? Среща? Да, и аз получих съобщение.
Добре, значи ще се видим там.
Да, разбрах.
Какво? Къде ще се видите?
Татко, закарай ме до Хонгде, моля те!
Да, добре.
Да, до дъно. Изпийте всичко.
Укрепвайте телата си. - Канг Хьон, ти си най-добрата.
Момчета, ако някога се разведете, задължително елате при мен.
Ще се погрижа добре за вас. Разбрахте ли?
Момчета, вярвайте ми.
Намери ми половинка. Аз обичам разведени студентки.
Какво има? Кьонг Хуан ли чакаш? - Не, той не ходи по такива срещи.
Не го чакам.
Разделихте се, нали?
Какво? Откъде знаеш? - Новините са навсякъде.
Всички знаят.
Защо се разделихте?
Издържаше го, докато учи, защо го заряза сега?
Какви ги говориш? Кой кого заряза?
Като че ли е възможно той да ме остави?
Ти беше най-голямата му опора. Каква загуба!
Защо вари каша за кучетата?
В смисъл? - Кьонг Хуан има нова приятелка.
Знам, и тя учи право.
Да, посещават едни и същи курсове. Тя му е кака.
Какво? Кака? - 4 години е по-голяма от него.
Боже! И на теб ти е кака.
4 години? - Все се хваща с по-големи от него.
Защо не съм като него? Разведените също стават.
В момента няма връзка с този номер.
Гадно копеле.
В момента няма връзка с този номер.
Наистина ли?
Страхотия. Истинска страхотия.
Истина е. Кьонг Хуан й каза, че иска да напусне и тя го заряза.
Още първата година си знаех, че ще свърши така.
Много е търпелив и стискаше зъби. На негово място, отдавна…
Да, Канг Хьон е прекалено властна. - Така е.
Кьонг Хуан страда твърде дълго.
Дано си намери някое мило момиче.
Новата му приятелка е нежна и мила.
В семейството й всички са адвокати.
Какво ще стане сега с Канг Хьон? Как ще си намери някой по-добър?
Стига. Тя скоро ще се върне. Може да ни чуе.
Нали беше на интервю? Как мина?
Какво знаят те?
Колко усилия ти костваше да го издържам.
Това е отвратително.
Защо любовният ти живот е толкова объркан?
Вече няма как да останете приятели.
В днешно време срещите са същински брак. Защо?
И никой не поема отговорност. Бракът е по-малкото бреме.
Уж си имат половинка, а се озъртат.
Срещи и брак… Отнасят се еднакво безотговорно.
Много говориш. Защо не млъкнеш?
Ще видите. Това е самата истина.
Ще е загуба, ако го изхвърлиш. - Защо да е загуба?
Продай го. С парите ще купим месо.
Да не съм безсрамница, че да го продам за месо?
От добри приятели сега сте заклети врагове.
Да, това е истинският край на връзката ни.
Ужасно е. Защо раздялата боли толкова много?
Мога да ви предложа 150,000 вона.
Но аз го купих за 300,000 вона.
Не знаете ли, че цените при покупка и при продажба са различни?
150,000 вона е твърде малко.
Този тип пръстени не са ценни, не са от злато.
Продажната му цена е половината от покупната.
Господине, това не е ли диамант?
Специално поисках да го поставят.
Диамант е, но е от евтините.
Имате ли сертификат за автентичност? - Не, нямам.
Всеки диамант има сертификат, който посочва класа на камъка.
Не го ли поискахте при покупката?
Не знаех, че трябва. - Наистина ли не знаете?
Без сертификат никой няма да го купи.
Намалиха любовта ми наполовина.
Една приключила любов струва наполовина.
При следващата ми връзка…
Трябва ли да поискам сертификат за автентичност?
Благодаря ви.
Госпожице, Бог да ви благослови. Благодаря ви.
10 важни съвета за разведени.
Не живейте в миналото. Посрещнете реалността.
Учете се от грешките си.
Не избързвайте с нов брак…
Не, не избързвайте с нова любов.
На колене го молих за прошка.
Гордостта ми едва го понесе. - Справили сте се.
Сега вече спокойно можете да мислите за бъдещето си.
Преди време ми споменахте, че ви привличат лошите момчета.
Да. Преди не бях такава,
но напоследък сърцето ми все към такива ме води.
Обаче аз открих човек, който им е пълна противоположност.
Не, не съм съгласна. Не харесвам мили мъже, там няма привличане.
Това, което ви предлагам, не е диамант
и не мога да ви дам сертификат за автентичност,
но той е истински джентълмен.
Добре. Така и така съм излязла, ще се срещна с него веднъж.
Не, веднъж не е достатъчно. Най-малко три срещи.
Разбрахме се да ми се доверите, затова ме послушайте.
Добре.
О, Боже!
Какво е това? Защо води и детето си?
Не ми допада. - Госпожо, моля ви, почакайте.
Само една минутка.
Как можахте? Трябваше да дойдете сам.
Ами… Бавачката напусна внезапно.
Бързах да изляза и си забравих телефона.
Не успях да ви предупредя.
Идете при нея. - Какво?
Аз ще се погрижа за детето. Не се тревожете.
Благодаря ви. Благодаря ви.
Не се цупете. Покажете малко разбиране, става ли?
Не забравяйте какво се разбрахме.
Най-малко три срещи.
Добре, забавлявайте се.
След срещата пак ще се чуем.
Как се казваш? - Чо Йонг Хан.
Защо ми го казваш толкова тихичко?
Много си сладък.
Необикновена детска градина?
Всичко е написано по теб, така ли?
Да, аз съм в Таллебан.
Талибан?
Таллебан.
Таллебан!
Чо Йонг Хан, ти си едно много интересно дете!
Но какво е всичко това?
Баща ти трябва да е много зает.
Хайде да те почистим.
Така, трък-трък, трък-трък.
Татко ти днес ще е зает, ще си играеш с мен, нали?
Да.
Йонг Хан!
Храниш се добре. Щастлив ли си днес?
Да, господине. Днес е третата ви среща, нали?
Поздравления.
Дамата има добър вкус.
Предложете й час по-скоро.
Ще чакам добрите новини. Господине, напред!
Уредихте ли всички проблеми? - Да, благодарение на вас.
Не живей в миналото, посрещни реалността.
Това ще ме води напред.
Добро решение. - Да.
Веднъж взема ли решение, се чувствам странно окрилена.
Каквото и да се случи в бъдеще, знам, че ще се справя.
Адвокат Пак, това е новият стажант, за когото ти говорих.
Радвам се да се запознаем.
Аз съм Ин Кьонг Хуан. Радвам се, че ще работим заедно.
На живо е още по-сладък, нали? Гадже е на племенницата ми.
Канг Хьон, и ти си тук.
Да.
Вие двамата познавате ли се?
Ами… - Тя ми беше старши в университета.
Как сте, старши?
Отдавна не сме се виждали. Трудно бих те познала.
Не сте били много близки, нали?
Адвокат Пак, обядвал ли сте? Да отидем заедно.
Да, добре.
Канг Хьон, защо не дойдете с нас? - Добре.
Шефе, аз още не съм гладен.
Добре, тогава нека първо да си поговорим в офиса.
Да. - Да го направим така.
Ние ще обядваме по-късно. Вие двамата вървете.
Да вървим. Какво ви се яде?
Г-це И Канг Хьон? - Какво?
Да хапнем нещо много пикантно.
Няма ли да си сложите оцет?
Да, разбира се, забравих за оцета.
А горчица? - Да, разбира се, горчицата.
Люти.
Добре ли сте? - Какво? Да, всичко е наред.
Това е новият стажант, за когото ти говорих.
Аз съм Ин Кьонг Хуан. Радвам се, че ще работим заедно.
Гадже е на племенницата ми.
Вие двамата познавате ли се?
Тя ми беше старши в университета. Как сте, старши?
Отдавна не сме се виждали. Трудно бих те познала.
Не сте били много близки, нали?
Горчицата си я биваше.
Очите ми още сълзят.
Не бях яла по-люто.
Много люто.
Да, една плачеща жена само би те изложила.
Хапнете това и лютото ще отшуми.
Благодаря ви.
Вкусен е.
Защо реши точно сега да напуснеш университета?
Стажът за съдия, прокурор или адвокат трае 6 месеца.
Да. - Фирмата ни не е от големите,
но за 2 месеца ще научиш много.
Ще работя здраво.
Интересуваш се от фирмата за запознанства?
Не.
Фирмата специализира в повторните бракове.
Разбирам.
Какво правеше тук И Канг Хьон?
Значи наистина не сте близки. Тя работи тук.
Така ли?
Всичките ни служители са разведени. Техните служители - също.
Всички?
Значи И Канг Хьон…
Ама наистина не сте близки.
Тя също е разведена.
Тази отдясно, по-надолу!
Пиката.
Шефе, това халка ли е? - Да, халка е.
Защо продължавате да я носите? - Защото съм сантиментален глупак.
Като се замисля…
Разведен съм вече повече от година, но продължавам да я нося.
Тежка е.
Най-тежкото нещо на света е тази венчална халка.
Изглежда и ти си я носила своята твърде дълго.
Да, много ли се вижда? - Да, носила си я 5 години, нали?
Кожата ти е много бяла.
Изчезни, изчезни.
Нека миналото да изчезне напълно.
Ало, Пак Хьон Су е.
Намерихте ли го?
Къде сте?
Чух, че брат ви е в казино в Пусан.
Тръгнах натам, но не го намерих.
Срещнах мъжа, който е бил с него.
Каза ми, че брат ви е направил е опит
за самоубийство на моста Йонгдо в Пусан.
Явно е било в деня, в който ви се е обадил.
Всичките ми неща са тук.
Донесли сте чадър и риболовен стол, но скоро не сте идвали.
Идвах понякога.
Сега как законово ще разрешим възникналата ситуация?
Аз бях първа.
Това място не е собственост на нито един от нас.
И двамата нямаме право да претендираме за него.
Нима? Значи никой няма право да се обявява за собственик?
Да.
Тогава да постъпим както ни учат предците ни.
Какво искате да кажете?
Кой превари, той завари!
30 пропуснати обаждания! Какво е станало?
От офиса. От шефа.
Ало, шефе. Аз съм И Канг Хьон. Станало ли е нещо?
Защо ми се обаждаш чак сега? Вече няма нужда.
За какво говорите?
Къде беше? Търся те повече от час!
Шефе, днес ми се случи нещо, което силно ми повлия.
Беше ми трудно… Веднага слизам.
Няма смисъл да идваш изобщо.
Как така няма смисъл да идвам?
Клиентката, за която се грижиш,
дойде и оттегли членството си, върнахме й парите.
Как така?
Всичко вървеше много добре.
Да, наистина е било добре,
защото мъжът също беше тук. И той прекрати членството си.
Какво? Наистина ли?
Как е възможно? Не мога да повярвам!
Каза, че ще се справиш. А ето че двама напуснаха.
И Канг Хьон, уволнена си. Уволнена!
Всичко свърши.
Превод: hiazma Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015